1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,293
Levante a âncora!

3
00:00:10,460 --> 00:00:13,770
Solte as velas! Partida!

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,372
Mãe, estou indo embora!

5
00:00:35,540 --> 00:00:39,499
Nosso navio, o Hispaniola, finalmente está saindo de Bristol!

6
00:00:46,100 --> 00:00:48,534
Mãe, estou indo embora!

7
00:00:49,860 --> 00:00:53,489
Meu querido, você consegue ouvir o sino que anuncia a partida deles?

8
00:00:54,900 --> 00:00:57,414
Sim, você não pode ouvir isso em Bristol daqui.

9
00:00:58,220 --> 00:01:01,018
Por que não fui assistir a partida?

10
00:01:02,580 --> 00:01:05,970
Você acha que eu quero que ele vá embora? Não se preocupe, querido.

11
00:01:06,820 --> 00:01:09,778
Uma mãe não precisa ver o filho partir.

12
00:01:09,940 --> 00:01:11,532
Porque em seu coração,

13
00:01:11,700 --> 00:01:16,251
ela sabe que não importa onde seu filho esteja,

14
00:01:16,420 --> 00:01:20,254
ela sempre terá um lugar em seu coração para ele.

15
00:01:32,080 --> 00:01:35,480
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

16
00:01:42,490 --> 00:01:45,050
Venha, vamos

17
00:01:45,210 --> 00:01:48,160
Para a ilha que sonhei

18
00:01:48,330 --> 00:01:51,520
Através das ondas, no vento

19
00:01:51,690 --> 00:01:54,880
Viajaremos pelos oceanos

20
00:01:55,050 --> 00:01:57,510
Muitos de nós

21
00:01:57,690 --> 00:02:01,120
Ainda não sei de

22
00:02:01,290 --> 00:02:04,360
Os dias e noites cheios de mistério

23
00:02:04,530 --> 00:02:06,720
Isso nos espera lá

24
00:02:06,890 --> 00:02:09,400
Devemos sempre ter confiança

25
00:02:10,810 --> 00:02:13,400
E seja sincero

26
00:02:13,930 --> 00:02:19,400
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

27
00:02:20,130 --> 00:02:25,760
Eu só tenho um desejo

28
00:02:26,490 --> 00:02:33,750
E ninguém nunca vai tirar isso

29
00:02:39,090 --> 00:02:44,760
Eu só tenho um desejo

30
00:02:45,370 --> 00:02:52,880
E ninguém nunca vai tirar isso

31
00:03:01,181 --> 00:03:04,681
Episódio 7
Eu odeio o velho torrador de carne

32
00:03:12,540 --> 00:03:14,451
Então Jim, isso te agrada?

33
00:03:14,620 --> 00:03:17,088
Sim! É fantástico!

34
00:03:19,620 --> 00:03:22,293
Minha sombra está sendo refletida na água! Olhar!

35
00:03:23,020 --> 00:03:24,897
O mar tem algum tipo de magia.

36
00:03:25,060 --> 00:03:28,814
A cada partida, meu coração bate como da primeira vez.

37
00:03:29,740 --> 00:03:32,049
Certamente é o mesmo para o Capitão Flint.

38
00:03:33,660 --> 00:03:34,934
Capitão Flint?

39
00:03:35,100 --> 00:03:39,173
Pedaços de oito! Pedaços de oito! Pedaços de oito!

40
00:03:39,340 --> 00:03:41,934
Ei, Capitão Flint, eu sei o que você sente.

41
00:03:42,100 --> 00:03:45,058
Não se preocupe em ser tão rude!

42
00:03:45,220 --> 00:03:47,609
Então, o papagaio se chama Capitão Flint?

43
00:03:48,300 --> 00:03:51,576
Sim. Dei-lhe esse nome em memória do famoso pirata.

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,853
Ah, entendo.

45
00:03:54,220 --> 00:03:57,337
Por um momento pensei que havia piratas a bordo.

46
00:03:57,500 --> 00:04:01,652
Ei, você ainda acha que sou um pirata?

47
00:04:03,140 --> 00:04:06,769
Não, de jeito nenhum. Eu não acho mais isso.

48
00:04:07,260 --> 00:04:09,455
Seu patife.

49
00:04:10,580 --> 00:04:13,572
O capitão Flint tem cerca de 200 anos.

50
00:04:14,580 --> 00:04:16,013
200 anos?

51
00:04:16,380 --> 00:04:19,770
Ele já estava velho no dia em que o conheci.

52
00:04:19,940 --> 00:04:22,534
Este papagaio viajou pelo mar muito mais do que eu.

53
00:04:23,340 --> 00:04:25,456
Ele parece estar se divertindo muito.

54
00:04:26,460 --> 00:04:29,372
Suspeito que ele pertencia a piratas.

55
00:04:30,100 --> 00:04:34,298
Com eles ele deve ter aprendido a dizer “pedaços de oito”.

56
00:04:36,620 --> 00:04:39,180
Essa frase se refere a um tesouro antigo

57
00:04:39,340 --> 00:04:42,377
que alguns piratas procuraram em vão durante toda a vida.

58
00:04:43,500 --> 00:04:46,697
Diz-se que existe um navio cheio de 350 000 peças de oito

59
00:04:46,860 --> 00:04:49,090
afundou no mar do Caribe.

60
00:04:49,940 --> 00:04:52,170
Ele definitivamente estava com piratas

61
00:04:52,340 --> 00:04:54,570
que queriam colocar as mãos naquele tesouro.

62
00:04:56,500 --> 00:04:58,775
Como eu o invejo.

63
00:05:03,660 --> 00:05:07,699
Tudo bem, vamos. É hora de preparar a refeição para a tripulação.

64
00:05:07,860 --> 00:05:09,213
Então, vejo você mais tarde.

65
00:05:09,380 --> 00:05:11,496
Sim, ok!

66
00:05:11,660 --> 00:05:17,053
Pedaços de oito! Pedaços de oito!

67
00:05:18,460 --> 00:05:20,052
Uau!

68
00:05:20,700 --> 00:05:23,009
O que você está fazendo?!
Isso é perigoso!

69
00:05:24,220 --> 00:05:25,778
Você realmente é uma criança.

70
00:05:26,380 --> 00:05:28,689
O que? Diga isso de novo, cachorrinho, e veremos!

71
00:05:30,740 --> 00:05:34,494
Quero dizer, um jovem como você não sabe nada sobre a vida.

72
00:05:34,660 --> 00:05:35,775
Jovem?

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,695
Sim. E por que você está sendo legal com ele?

74
00:05:39,860 --> 00:05:41,612
Ele é apenas o cozinheiro.

75
00:05:41,780 --> 00:05:45,693
A única vantagem que você terá é comida extra.

76
00:05:46,540 --> 00:05:48,770
Você deveria ser legal com o capitão.

77
00:05:48,940 --> 00:05:52,569
Afinal, ele é o único comandante a bordo.

78
00:05:52,740 --> 00:05:55,777
Você deveria pensar seriamente sobre isso.

79
00:06:08,360 --> 00:06:11,909
Navio inimigo no horizonte! Estou brincando!

80
00:06:18,640 --> 00:06:19,675
O que você está fazendo aqui?

81
00:06:20,080 --> 00:06:24,676
Estou estudando. Ah, acabei de descobrir o Capitão Smollett!

82
00:06:26,440 --> 00:06:28,476
Um grumete não tem nada para fazer aqui.

83
00:06:30,440 --> 00:06:32,715
Vamos garoto, saia daqui. Se apresse!

84
00:06:33,120 --> 00:06:36,192
Não sou chamado de “garoto”, meu nome é Jim Hawkins!

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,797
Garoto da cabine Jim Hawkins, saia daqui imediatamente.

86
00:06:40,160 --> 00:06:41,718
Sim, sim.

87
00:06:52,040 --> 00:06:54,554
Livro de registro.
Primeiro dia no mar.

88
00:06:54,720 --> 00:06:56,676
Acabamos de sair de Bristol.

89
00:06:56,840 --> 00:06:59,434
O tempo está lindo, mas o mar está agitado.

90
00:07:00,280 --> 00:07:04,159
O Sr. Trelawney e o Dr. Livesey já sofreram de enjôo no mar.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,914
Sr. Trelawney é o mais doente dos dois.

92
00:07:10,560 --> 00:07:11,754
Sr. Trelawney, você está bem?

93
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
Ilha do Tesouro, ainda está longe?

94
00:07:15,520 --> 00:07:20,435
Livesey, por que os navios têm que viajar pelo mar?

95
00:07:21,720 --> 00:07:24,553
Por favor, Trelawney, não me faça falar.

96
00:07:37,280 --> 00:07:39,589
Pronto, está pronto. Você pode trazer isso para eles.

97
00:07:39,760 --> 00:07:40,351
OK.

98
00:07:41,040 --> 00:07:43,554
Ouça, Jim. Essa sopa é especial.

99
00:07:44,280 --> 00:07:46,555
Coloquei ervas que combatem o enjoo do mar.

100
00:07:46,760 --> 00:07:48,751
Diga isso aos nossos dois amigos.

101
00:07:49,600 --> 00:07:51,192
Sim, sim, senhor!

102
00:07:56,920 --> 00:08:01,550
É estranho. Sinto que estou recuperando todas as minhas forças.

103
00:08:01,720 --> 00:08:05,076
Minha palavra, é verdade. Minha dor de cabeça desapareceu.

104
00:08:05,240 --> 00:08:08,312
Claro, é uma sopa especial.

105
00:08:10,280 --> 00:08:12,077
Eu me sinto muito melhor.

106
00:08:12,240 --> 00:08:14,708
Eu estava certo, ele é um excelente cozinheiro.

107
00:08:15,120 --> 00:08:18,157
Por favor, agradeça a ele por nós, Jim.

108
00:08:18,680 --> 00:08:20,636
Sim, sim, senhor!

109
00:08:23,200 --> 00:08:26,078
O que? O enjôo do mar desapareceu completamente?

110
00:08:26,640 --> 00:08:28,756
Sim. Sua sopa funcionou.

111
00:08:28,920 --> 00:08:31,912
O Sr. Trelawney e o Dr. Livesey ficaram muito satisfeitos.

112
00:08:35,440 --> 00:08:39,194
Então, minha sopa funcionou? Essa é a primeira vez.

113
00:08:40,680 --> 00:08:44,275
Na verdade é uma sopa comum, não tem nada de especial.

114
00:08:45,520 --> 00:08:48,193
Você sabe, Jim. Se você disser às pessoas que isso as curará,

115
00:08:48,360 --> 00:08:51,511
suas doenças desaparecerão como mágica.

116
00:08:54,520 --> 00:08:56,590
Silver, seu velho demônio!

117
00:09:00,120 --> 00:09:02,714
Todos no convés!

118
00:09:03,040 --> 00:09:06,112
Ordens do capitão! Devemos limpar o convés!

119
00:09:06,520 --> 00:09:08,397
-Ir!
-No convés!

120
00:09:19,160 --> 00:09:22,197
Ir! Ir!

121
00:09:25,160 --> 00:09:28,152
Com licença, Sr. Arrow. Eu não vi você.

122
00:09:28,480 --> 00:09:32,268
Oh -hic- não.. Com licença, garoto.

123
00:09:35,520 --> 00:09:38,876
Seriamente? O primeiro imediato também está enjoado?

124
00:09:39,600 --> 00:09:41,318
Você acha que é enjoo do mar...

125
00:09:42,360 --> 00:09:45,477
Na verdade é bebida. Ele está completamente bêbado.

126
00:09:45,640 --> 00:09:48,712
Poxa. Achei que o álcool fosse proibido no navio.

127
00:09:49,480 --> 00:09:51,710
De qualquer forma, ele estava realmente bêbado.

128
00:09:52,800 --> 00:09:57,112
Gostaria de saber onde ele encontrou aquele álcool.

129
00:09:57,280 --> 00:10:00,989
Se o capitão descobrisse, haveria problemas para ele.

130
00:10:20,760 --> 00:10:22,671
Ei, Churrasco!

131
00:10:22,920 --> 00:10:24,478
Você não tem uma música divertida?

132
00:10:25,240 --> 00:10:28,152
Ele está certo, Churrasco! Cante-nos uma canção antiga!

133
00:10:28,640 --> 00:10:31,632
Muito bem, pessoal. Vou cantar uma para você.

134
00:10:35,080 --> 00:10:36,195
Ei!

135
00:10:39,160 --> 00:10:41,628
Incrível!

136
00:10:42,000 --> 00:10:43,353
Um, dois!

137
00:10:43,760 --> 00:10:50,233
15 homens no peito de um homem morto

138
00:10:50,480 --> 00:10:54,917
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum!

139
00:10:55,080 --> 00:11:00,359
A bebida e o diabo fizeram o resto!

140
00:11:00,520 --> 00:11:04,149
Essa era a música que Billy Bones cantava o tempo todo.

141
00:11:04,920 --> 00:11:07,798
É estranho, quando ele cantou,

142
00:11:07,960 --> 00:11:10,235
Achei muito triste.

143
00:11:10,520 --> 00:11:14,229
Mas agora que ouço estes marinheiros cantando a bordo,

144
00:11:14,400 --> 00:11:18,473
é muito estranho... acho estranhamente alegre!

145
00:11:32,980 --> 00:11:37,337
Capitão, é hora de você dar uma olhada nisso.

146
00:11:37,500 --> 00:11:39,889
Esta é uma cópia do mapa original.

147
00:11:40,060 --> 00:11:44,497
Removemos as instruções de onde está o tesouro.

148
00:11:44,660 --> 00:11:49,017
De qualquer forma, devemos encontrar a localização desta ilha.

149
00:11:49,180 --> 00:11:51,648
Você acha que pode nos levar até lá, capitão?

150
00:11:52,340 --> 00:11:56,652
Como já disse, estamos no caminho certo.

151
00:11:56,820 --> 00:11:57,889
Eu conheço meu trabalho.

152
00:11:58,060 --> 00:12:01,416
Então me diga, agora que você viu o mapa,

153
00:12:01,580 --> 00:12:04,174
quantos dias vai demorar, na sua opinião?

154
00:12:06,140 --> 00:12:07,971
Você pode recuperar seu mapa.

155
00:12:08,140 --> 00:12:12,133
Não será útil até que estejamos perto da ilha.

156
00:12:12,300 --> 00:12:15,690
Vou perguntar novamente quando precisar.

157
00:12:15,980 --> 00:12:17,777
Você quer outra coisa?

158
00:12:18,620 --> 00:12:21,418
Por que diabos você é tão formal?

159
00:12:21,780 --> 00:12:24,578
Eu vim com este mapa por um bom motivo.

160
00:12:24,940 --> 00:12:29,934
Temos que decidir quem deve trazer o tesouro de volta para você.

161
00:12:30,100 --> 00:12:31,931
É por isso que estou aqui!

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,897
Isso não me interessa.

163
00:12:34,300 --> 00:12:38,054
O pagamento do capitão que combinamos será suficiente.

164
00:12:39,180 --> 00:12:41,216
Acalme-se, Sr. Trelawney.

165
00:12:43,420 --> 00:12:46,651
Nossa, que insolência!
Quem ele pensa que é?

166
00:12:47,380 --> 00:12:49,018
Esse capitão não me agrada!

167
00:12:49,180 --> 00:12:52,490
Bem, é o personagem dele.
Ele não é um cara mau.

168
00:12:52,660 --> 00:12:55,049
Para mim, ele é um capitão perfeito.

169
00:12:55,220 --> 00:12:56,892
Hehe, você acha?

170
00:13:12,260 --> 00:13:14,091
Huh? Ah meu...

171
00:13:14,900 --> 00:13:17,255
Capitão! Capitão Smollett!

172
00:13:17,660 --> 00:13:20,379
Por que você amarrou as velas?

173
00:13:20,540 --> 00:13:21,973
Não podemos nos mover agora.

174
00:13:23,180 --> 00:13:25,899
Sem vento não adianta soltar as velas.

175
00:13:26,420 --> 00:13:29,378
O vento cessou durante a noite. É uma “calma mortal”.

176
00:13:29,540 --> 00:13:32,338
Teremos que esperar até que ele pegue novamente.

177
00:13:32,580 --> 00:13:36,255
Com tanta neblina, corremos o risco de nos perdermos.

178
00:13:37,460 --> 00:13:40,770
Ancoramos para evitar que o navio fique à deriva.

179
00:13:41,260 --> 00:13:44,218
Apenas aja como se fosse domingo.

180
00:13:44,380 --> 00:13:47,258
Aproveite esta oportunidade para descansar em suas cabines.

181
00:13:49,100 --> 00:13:52,809
Não há muito que possamos fazer.
Vamos, Dr. Livesey.

182
00:13:52,980 --> 00:13:54,777
Nós realmente não temos escolha.

183
00:13:56,100 --> 00:13:58,455
Vai ser bem chato esse “domingo”.

184
00:13:58,620 --> 00:14:02,056
Jim, volte para sua cabana e leia um bom livro.

185
00:14:02,460 --> 00:14:05,020
Huh? Para minha cabana? Um dia de folga?

186
00:14:05,420 --> 00:14:06,648
Em um dia como este,

187
00:14:06,820 --> 00:14:09,493
é melhor não ficar no convés.

188
00:14:09,660 --> 00:14:10,615
Por que isso?

189
00:14:10,820 --> 00:14:12,936
Eu sugiro que você me escute.

190
00:14:13,100 --> 00:14:15,773
Bem, acho que também vou tirar uma soneca.

191
00:14:15,940 --> 00:14:17,851
Até mais, Jim.

192
00:14:24,780 --> 00:14:28,329
Diga-me, velho, quando a neblina se dissipará?

193
00:14:28,500 --> 00:14:31,810
Uh, bem... se o vento aumentar, a neblina desaparecerá.

194
00:14:34,380 --> 00:14:36,610
Então, quando o vento vai aumentar?

195
00:14:36,780 --> 00:14:39,817
Ah, bem, quando a neblina desaparecer.

196
00:14:49,100 --> 00:14:51,853
Droga, que calor! É como um forno.

197
00:14:58,100 --> 00:15:01,251
Aqui cheira a álcool, Sr. Arrow.

198
00:15:03,540 --> 00:15:04,973
Oh sério? Eu não sinto cheiro de nada.

199
00:15:14,020 --> 00:15:15,089
Eu não aguento mais.

200
00:15:15,860 --> 00:15:19,819
Vamos, Benbow.
Será melhor no convés.

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,811
Está muito quente.

202
00:15:35,140 --> 00:15:37,938
Estou cansado do calor...

203
00:15:47,140 --> 00:15:50,052
Diga-me, garoto, para onde estamos indo?

204
00:15:50,620 --> 00:15:51,973
Bem?

205
00:15:55,380 --> 00:15:57,735
Eu perguntei para onde estamos indo.

206
00:15:59,220 --> 00:16:01,450
Para uma ilha, uma ilha do Sul!

207
00:16:02,220 --> 00:16:05,098
É verdade o que eles dizem?
Que é uma ilha de tesouro?

208
00:16:05,260 --> 00:16:06,488
Cadê?

209
00:16:06,700 --> 00:16:08,930
Não sei.

210
00:16:09,180 --> 00:16:11,296
Somos apenas marinheiros,

211
00:16:11,540 --> 00:16:14,930
mas queremos saber onde encontrá-lo.

212
00:16:15,660 --> 00:16:16,536
Sim!

213
00:16:16,700 --> 00:16:19,419
É por causa do capitão teimoso!

214
00:16:19,940 --> 00:16:22,374
Aquele canalha disse para ele calar a boca!

215
00:16:23,860 --> 00:16:25,816
Ele e aqueles figurões.

216
00:16:34,180 --> 00:16:37,616
Você vai responder, garoto?
E não vá contar ao capitão.

217
00:16:37,780 --> 00:16:39,452
Você é estúpido? Deixe-me em paz!

218
00:16:42,380 --> 00:16:45,736
“Deixe-o em paz” foi o que Flint disse.

219
00:16:45,900 --> 00:16:49,609
O que foi, Sr. Anderson, por que toda essa confusão?

220
00:16:50,100 --> 00:16:52,409
É você, Churrasco?

221
00:16:52,780 --> 00:16:54,577
Nada, absolutamente nada.

222
00:16:54,900 --> 00:16:57,698
Bom. Então, fique quieto então.

223
00:16:57,860 --> 00:17:00,738
Já estamos suando o suficiente.

224
00:17:02,340 --> 00:17:03,693
Ei pessoal, vamos lá.

225
00:17:03,860 --> 00:17:05,259
Sim, vamos.

226
00:17:08,460 --> 00:17:10,052
Obrigado, Prata!

227
00:17:10,220 --> 00:17:13,292
Eu te disse, Jim, não fique no convés.

228
00:17:13,460 --> 00:17:16,532
Em dias sem vento, todos ficam nervosos.

229
00:17:16,700 --> 00:17:17,530
Mas, Prata...

230
00:17:17,700 --> 00:17:20,612
Com esse calor você não quer ficar parado?

231
00:17:20,820 --> 00:17:23,095
Muito bem então. Vou levar você comigo.

232
00:17:23,620 --> 00:17:24,416
Onde?

233
00:17:28,340 --> 00:17:31,537
Ei, Churrasco, pegue um grande!

234
00:17:31,700 --> 00:17:34,737
Se você pegar uma baleia, não poderemos comer tudo!

235
00:17:35,300 --> 00:17:38,372
Entendi. Preparem seus guardanapos e esperem por nós!

236
00:17:42,460 --> 00:17:44,894
Ah, agora entendi, então é isso.

237
00:17:46,420 --> 00:17:48,456
É um privilégio ser o mestre cozinheiro.

238
00:17:48,620 --> 00:17:50,497
Desde que não interfira na viagem,

239
00:17:50,660 --> 00:17:52,855
Tenho total liberdade para reabastecer.

240
00:17:53,340 --> 00:17:55,376
Jim, você já pescou antes?

241
00:17:55,580 --> 00:17:58,333
Não, esta é minha primeira vez.
Isso vai ser divertido.

242
00:17:59,260 --> 00:18:01,455
Nossa, não podemos mais ver a Hispaniola.

243
00:18:02,340 --> 00:18:06,379
Diga, Silver, você tem certeza de que podemos voltar para o navio?

244
00:18:06,540 --> 00:18:08,895
Bem, o tempo dirá...

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,175
Hein? Você está brincando?

246
00:18:10,420 --> 00:18:12,854
Claro que estou brincando. Não se preocupe.

247
00:18:13,020 --> 00:18:15,011
Flint nos guiará quando voltarmos.

248
00:18:15,180 --> 00:18:18,013
Ele é muito mais confiável que minha antiga bússola.

249
00:18:18,180 --> 00:18:20,489
Ah, entendo.

250
00:18:29,180 --> 00:18:31,648
É muito tranquilo, estou com arrepios.

251
00:18:31,820 --> 00:18:33,731
O peixe deve estar dormindo, hein Silver?

252
00:18:34,580 --> 00:18:36,138
Olhar. Flint está voltando.

253
00:18:39,940 --> 00:18:41,134
Lá! Lá!

254
00:18:41,300 --> 00:18:44,497
Peixe-espada! Peixe-espada! Muitos peixes-espada!

255
00:18:44,980 --> 00:18:46,095
Lá! Lá!

256
00:18:46,260 --> 00:18:48,171
O que? Um cardume de espadarte?

257
00:18:51,380 --> 00:18:52,813
Jim, olhe para frente.

258
00:18:53,260 --> 00:18:54,693
Você deveria vê-los.

259
00:19:15,020 --> 00:19:16,931
É definitivamente um cardume de espadarte!

260
00:19:17,100 --> 00:19:18,579
Jim, segure firme!

261
00:19:35,700 --> 00:19:38,168
Aguentar! Caso contrário, seremos varridos!

262
00:19:38,580 --> 00:19:39,615
OK.

263
00:19:52,780 --> 00:19:54,008
Na minha juventude...

264
00:19:54,660 --> 00:19:58,733
Fiz uma queda de braço com o grande Havana Black.

265
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Um gigante de pelo menos 2 metros!

266
00:20:01,980 --> 00:20:03,459
O chamado Hércules das docas.

267
00:20:06,180 --> 00:20:08,614
Os espectadores apostaram muito dinheiro.

268
00:20:09,940 --> 00:20:11,771
Quem você acha que ganhou?

269
00:20:13,620 --> 00:20:14,291
Você, Prata!

270
00:20:16,060 --> 00:20:18,176
A partida começou naquela noite,

271
00:20:18,340 --> 00:20:21,013
e de madrugada ainda não tinha parado.

272
00:20:21,380 --> 00:20:25,419
O sangue escorria por baixo de nossas unhas.

273
00:20:26,140 --> 00:20:28,859
Como os melhores temiam,

274
00:20:29,020 --> 00:20:30,931
eles haviam considerado a partida um empate.

275
00:20:31,100 --> 00:20:32,135
Você aceitou?

276
00:20:32,300 --> 00:20:35,258
Não diga essas bobagens!
Um homem não empata numa partida!

277
00:20:46,020 --> 00:20:49,057
O bastardo, ele quer mais! Ele está vindo!

278
00:20:51,860 --> 00:20:53,373
Jim, outro arpão!

279
00:21:25,620 --> 00:21:28,612
Nós conseguimos! Conseguimos, Prata!

280
00:21:29,300 --> 00:21:32,053
Viva! Viva! Nós conseguimos!

281
00:21:34,780 --> 00:21:37,294
- Eu sei, eu sei.
- Conseguimos!

282
00:21:59,700 --> 00:22:03,170
Ei! Pegamos muito!
Venha ver todos!

283
00:22:04,260 --> 00:22:05,010
Ei!

284
00:22:05,260 --> 00:22:06,375
Ei!

285
00:22:07,340 --> 00:22:08,568
Heeey!

286
00:22:09,660 --> 00:22:10,570
Ei!

287
00:22:11,460 --> 00:22:13,815
Isso não está certo, ninguém vem.

288
00:22:16,020 --> 00:22:18,375
É estranho, ninguém está de guarda.

289
00:22:18,540 --> 00:22:20,212
Além do mais, está muito quieto.

290
00:22:33,500 --> 00:22:38,290
Ei, brisa do mar

291
00:22:38,400 --> 00:22:43,570
Se você é meu amigo então carregue

292
00:22:45,420 --> 00:22:50,330
Para minha casa que deixei para trás

293
00:22:50,540 --> 00:22:55,430
Uma palavra para minha querida mãe

294
00:22:55,980 --> 00:23:01,050
Diga a ela que estou bem

295
00:23:01,320 --> 00:23:06,470
E que minha bolsa encheu

296
00:23:06,860 --> 00:23:12,170
Com esperanças, sonhos e tesouros

297
00:23:12,440 --> 00:23:17,990
Será trazido de volta

298
00:23:19,420 --> 00:23:24,410
O pôr do sol nas minhas costas

299
00:23:24,980 --> 00:23:30,350
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

300
00:23:30,800 --> 00:23:39,490
Eu apito

301
00:23:45,020 --> 00:23:48,217
Um navio fantasma apareceu de repente diante de nós!

302
00:23:48,620 --> 00:23:51,532
A bordo encontramos o homem que desapareceu no mar no dia anterior,

303
00:23:51,700 --> 00:23:53,577
o primeiro imediato, Sr. Arrow!

304
00:23:53,740 --> 00:23:57,938
Quando um marinheiro é assassinado ele sempre volta em busca de vingança.

305
00:23:59,140 --> 00:24:00,255
Eu tenho dificuldade em acreditar nisso,

306
00:24:00,420 --> 00:24:03,651
mas o fantasma do primeiro imediato parece chamar Silver.

307
00:24:04,220 --> 00:24:07,371
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"O navio fantasma está me chamando!"

308
00:24:07,860 --> 00:24:09,612
É assustador, mas não perca!

309
00:24:09,780 --> 00:24:11,816
EM BREVE:
O NAVIO FANTASMA ESTÁ ME CHAMANDO